1 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 Me kaikki tiedämme kuinka tämä päättyy. 2 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Joten leikataan vain hauska osa jossa sanot kyllä. 3 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 Nainen ei valehtele. 4 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Vastoin tahtoasi, sinulla tulee olemaan hauskaa. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Et vahvistanut. 6 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 Varaamasi vene... se on poissa. 7 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Hmm. Oikein. Mutta sinulla on muitakin veneitä. 8 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 Kerro meille kuinka paljon muuta. 9 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Kulta, voisitko saada Adrienne ja Greg täältä? 10 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Joo. Joo. 11 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 - Hei. Mennään. - Mitä? 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 - Mene istumaan. - Mitä? 13 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Olen pahoillani heistä. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Kuuntele, lupaan tulet viihtymään kanssamme. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Ehkä se isompi vene on saatavilla, vai mitä? 16 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 Haluaisin nähdä sinut pahan pojan sillalla. 17 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 - Tule tänne, söpöläinen. - Mm. 18 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 Mm. Mm. 19 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 Mm. 20 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 - Näetkö tämän? - Vau. 21 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Rentoudu, James, se on Thaimaa. 22 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Ketään ei kiinnosta PDA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Joo, mies. Hei. 24 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Anteeksi, että rouvasi kastroi sinut sinne. 25 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Kastraatio on iso sana, uusi kaveri. 26 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 - Phi Beta Kappa, veli. - ASU:ssa. 27 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 Kunnossa. Kaverit, miksi emme vain ota oluet ja mene rannalle? 28 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Odota hetki, Greg. 29 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Et selvästikään tiedä Maxin taikuudesta. 30 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 Hän on niin hauska. 31 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 Okei, tule. 32 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 - Veneellä tähän suuntaan. - Joo. 33 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maksimaalinen vaikutus! 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 - Max, olet upea. - Kiitos. 35 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 Hyvin tehty. 36 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Ei varausta, ei talletusta, ei ongelmia? 37 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Tiedätkö, että olen allerginen logistiikalle. 38 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 Hei pikkumies. Hei. 39 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Hei pikkumies. 40 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Pieni hirviö. 41 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Voi, hän ei ole niin paha. 42 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 - Hei, odota! 43 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 Se on kerran elämässä -juttu. 44 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 {\an8}Mutta onko se todellista työtä? 45 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 {\an8}Kyllä, Sabrina Carpenterin kanssa uimapukulinja. 46 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Hänen sijoituskaverinsa tuntee isäni Yalesta. 47 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Aion johtaa heidän sosiaalisia tapahtumiaan, ja sisällä kuten... 48 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 kaksi vuotta, aion juosta koko juttu. 49 00:04:18,916 --> 00:04:21,208 {\an8}Mutta pidätkö edes Sabrina Carpenterista? 50 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 {\an8}Tarkoitan, että pidän hauskanpidosta. 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,916 Mitä sinä ajattelet? 52 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Tarkoitan, se on siistiä, mutta... 53 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 {\an8}olemme puhuneet New Yorkista ympäri vuoden. 54 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 {\an8}Se oli sopimus, ja nyt se on muuttunut. 55 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Olet menossa L.A. Se muuttaa kaiken. 56 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 Elän hetkessä, 57 00:04:38,416 --> 00:04:42,208 Käytän tilaisuutta hyväkseni, ja sinä tulet kanssani. 58 00:04:42,958 --> 00:04:44,041 {\an8}Hyväksyin juuri tämän työn. 59 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 {\an8}Tiedätkö, se, jonka työskentelin todella vaikea saada. 60 00:04:45,833 --> 00:04:47,791 {\an8}En voi vain takuita. 61 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Et pelasta. 62 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 {\an8}Olet kääntymässä. 63 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 Olet niin hauska. 64 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 tarkoitan... 65 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 {\an8}Mitä tekisin työkseni? 66 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 {\an8}Missä asuisin? 67 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 - En tunne ketään LA:ssa. - Tulet tuntemaan minut. 68 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 Siinä kaikki mitä sinun tarvitsee tietää. 69 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Sinä ja minä, kunnes tähdet sammuvat. 70 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 {\an8}Aha, okei. Ei enää puhetta New Yorkista, L.A.:sta. 71 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 Osaammeko vain uida? 72 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Sain kouluun näitä amatöörejä käännettävässä kupissa, mutta sinä menet. 73 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 Itselläni? 74 00:05:25,000 --> 00:05:26,958 Hei, Adrienne, olet tiimissäni! 75 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 {\an8}- Selvä. - New York on ohi. Luota minuun. 76 00:05:36,833 --> 00:05:40,208 {\an8}Voi! Siinä se juttu! 77 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 Voi luoja, tapan sinut! 78 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Hei, hae minua. Minun täytyy pissata. 79 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 Kunnossa. Mm. 80 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 - Ai niin. - Mm, mm. 81 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 - Ei! - Hei. 82 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Palataan nyt. 83 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Missä toinen tyttö? 84 00:06:25,458 --> 00:06:27,250 Hän on kylpyhuoneessa. 85 00:06:29,416 --> 00:06:31,333 - Joo, näillä mennään! - Mene helvettiin, Greg. 86 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 - Voi. - Soitan uudelleen... 87 00:06:40,958 --> 00:06:43,125 Hei! Tule takaisin! 88 00:06:43,208 --> 00:06:45,833 Hei! Olen edelleen täällä! Voi luoja! 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 - Hei! 90 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 - Voi! - Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. 91 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Hei! 92 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Hei! 93 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 Kaverit, olen edelleen täällä! 94 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Voi luoja. 95 00:06:59,458 --> 00:07:01,125 Uskomatonta. 96 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Oho. Oho. 97 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 Voi luoja! 98 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Voi luoja! Pois minusta! 99 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Hei, missä Sara on? 100 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 Mitä? 101 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Missä helvetissä Sara on? 102 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hei, hei, hei, hei! Pysäytä vene! 103 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Kulta, olen niin pahoillani. Emme tienneet. 104 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Vittu kuinka monta siellä oli? 105 00:08:21,083 --> 00:08:22,458 ne kaikki. 106 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 Joo, se on aika tyypillistä Thaimaalle. 107 00:08:27,375 --> 00:08:28,708 Te jätitte minut. 108 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 En tiennyt olit vedessä. 109 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 En tiennyt, että muutimme. 110 00:08:31,625 --> 00:08:33,458 Tarkoitan, luulisin, että tiesin, mutta olin hämmentynyt 111 00:08:33,541 --> 00:08:34,833 koska kapteeni kysyi minulta... 112 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 Jeesus, Greg, vain... Kiitos. 113 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 - Lopeta. - Pysähdy hetkeksi. 114 00:08:39,208 --> 00:08:41,500 Mutta sinä olet... sinä tulet selviämään. 115 00:08:41,583 --> 00:08:43,083 Luojan kiitos. Eikö? 116 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Joten sinä pärjäät. Minä pidän sinusta huolta. 117 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 Öh, mennään vaan. Se on myöhäistä. 118 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Olemme pahoillamme. 119 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 Kiitos. 120 00:08:58,291 --> 00:08:59,541 Vau. 121 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 No, kaivakaa sisään kaikki. 122 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 Kunnossa. 123 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Jumalauta, olen vain niin vihainen. 124 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Vedän sen venemiehen Yelpiin. 125 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Se ei ollut kenenkään vika. Se vain tapahtui. 126 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Jonkun jättäminen taakse on esim. aika hullu juttu vain tapahtua. 127 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 Eikö? Tarkoitan, se on perusturvallisuutta. 128 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Suorita vaikka päälaskenta. Tuntuu kuin se olisi kapteeni 101. 129 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Tiedätkö, Sara, jos haluat, voin täysin pyydä isää haastamaan perseensä oikeuteen 130 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 tai ainakin lähetä hänelle kirje ja järkyttää häntä. 131 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 - En syytä häntä. - Okei. 132 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Joo. Joo, luultavasti olet oikeassa. 133 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 No se oli varmaan vain yksi niistä kauheista asioista 134 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 jossa kaikki meni pieleen. 135 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 Tiedätkö, olimme juhlimassa ja-ja olit jonnekin, ja... 136 00:09:44,666 --> 00:09:48,125 L-Kuten sanoin, kuten sanoin, se ei ollut kenenkään vika. 137 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Paitsi kuka tahansa Jägermeisterin keksijä. 138 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 Niin, eikö? 139 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Voimmeko Yelp-arvioida Jägermeisterin? 140 00:09:54,166 --> 00:09:55,750 - Se on hyvä idea, kulta. - Joo, kiitos. 141 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Menetin ajantajun täysin. Luulin sinun olevan veneessä, Sara. 142 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Mutta en ollut. 143 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Joo, mutta en ole vastuussa kaikesta. 144 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 - kuten viimeistäkin yksityiskohtaa. - Mistä lähtien? 145 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Hyvää illallista, kaverit. 146 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Halusin vain nauttia hauskan illallisen. 147 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Joten jää sitten nauttimaan hauska illallinen. 148 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Joo, ihan kuin se olisi vaihtoehto. 149 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Joten se on kuin, tiedän, että jätimme sinut kuolleeksi ulkona avovesillä 150 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 ja nyt olet ryppyjen peitossa, mutta mennään Älä unohda todellista uhria täällä: Max. 151 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Kuulkaa, te olette liittyneet lonkassa toisesta vuodesta lähtien. 152 00:10:39,416 --> 00:10:42,291 En tiedä, luulen, että ehkä hieman L.A:ta, New Yorkin etäisyyttä 153 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 voisi olla todella hyvä asia. 154 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 L.A. ei ole niin huono, eihän? 155 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 Pidän strippauskeskuksista. 156 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Tai mene New Yorkiin. 157 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Suuntaa vain omaa polkusi. 158 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 - Olen pahoillani, etten pitänyt sinusta huolta. - Olen pahoillani, että tein näin suuren sopimuksen. 159 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 - Olen pahoillani... Olen todella... Olen pahoillani. - Olen pahoillani. 160 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Kiitos. 161 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 - No, olen pahoillani, että minun piti pissata. - Olen myös pahoillani siitä. 162 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Olkaamme rehellisiä, tämä ei ole ensimmäinen kerta 163 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 Adriennen pieni rakko on aiheuttanut ehdoton sekasorto. 164 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 - Vau. - Et tiedä puoliakaan. 165 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Että. 166 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 Voi! 167 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 Greg on pohjimmiltaan keltainen lab, eikö? 168 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Vai onko hän kultainennoutaja? 169 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Tiesitkö, että hän piti molempia Bumblessa? 170 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Ew. 171 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 Tiedän, tiedän. 172 00:11:55,416 --> 00:11:56,750 Olemme iloisia, että toit hänet. 173 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Kyllä, hän tarkistaa laatikon... toistaiseksi. 174 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 Luuletko meidän poikaystäviä oletko suutelemassa? 175 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 He näyttävät suutelevan. 176 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 Menen hakemaan 177 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 - sitä varten eturivin istuin. - Oho. 178 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 - Joo. - Jep! 179 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 - Ota se. - Mene hakemaan. 180 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 - Mm-hmm, mm-hmm. - Hanki ne. 181 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Hei, olen todella pahoillani tästä päivästä. 182 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 Se on siistiä. Olemme hyviä. 183 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Ei, yritän olla vastuussa täällä. 184 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Tiedän, että minulla on huono tapa... 185 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 lataus edessä. 186 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Se ei ole vain sinä. 187 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 Olen ollut jotenkin outo tällä viikolla. 188 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Sinun isäsi. 189 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 - Joo. - Joo. 190 00:12:34,208 --> 00:12:38,166 Tiedän, että se on vain se reppumatkan, jonka hän teki täällä, 191 00:12:38,250 --> 00:12:40,666 mutta haluan jatkuvasti lähettää hänelle kuvan... 192 00:12:42,666 --> 00:12:46,166 tai kysy häneltä, mikä oli hänen suosikkirantansa tai millaista katuruokaa hän söi. 193 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 Haluan vain puhua hänen kanssaan. 194 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Meidän ei tarvitse tehdä luolat huomenna, jos se on liikaa. 195 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 Ei 196 00:12:57,791 --> 00:12:59,583 Se on yksi asia, jonka tiedän. 197 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 Hän rakasti uimista noissa luolissa. 198 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Huomenna Devil's Mouth. 199 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Isällesi... ja meille kaikille. 200 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Tiedätkö, jos et olisi laskuttanut etukäteen kun hän kuoli, 201 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Olisin varmaan jättänyt koulun. 202 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 Mm. 203 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 Pohjimmiltaan et antaisi minun luovuttaa. 204 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 No, trauma näkee trauman. 205 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 - Dead Parents Society ja kaikki se. - Joo, joo. 206 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Vedä minut noihin juhliin. 207 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Joo. Kyseenalaisia ​​asuja. 208 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 Miksi olimme aina sopusoinnussa? 209 00:13:33,166 --> 00:13:34,875 Aina yhteensopivia. 210 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Okei, pointti on, että pelastit minut. 211 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 Se on totta. 212 00:13:43,750 --> 00:13:45,666 Max taikuutta. 213 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 - Tule, sano se. - Ei. 214 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Sano se. 215 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 - Vain jos jätät minut rauhaan. - Ei koskaan. 216 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 Sinä ja minä... 217 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Kunnes tähdet palavat. 218 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 Kyllä! Kyllä! Se tyttö. 219 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 - Tule, laiha-dipping! - Iho... Voi! 220 00:13:59,916 --> 00:14:01,041 Helvetti joo. Helvetti joo. 221 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Voi luoja. 222 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 - Tule. - Ei, ei, olen kunnossa. 223 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Minulla on hyvä täällä. 224 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Voi vittu. Anteeksi. 225 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Ööö... tiedätkö mitä? 226 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Älä välitä. Tiedätkö mitä? He voivat tehdä sen. 227 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 - No mutta antaa... - Ei. Vakavasti. 228 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 James ja Greg voivat olla alasti yhdessä. 229 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 Sitä he haluavat. 230 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Menkää, olkaa hyvä. Olen järkyttynyt, jos et mene, okei? 231 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Mene vain pitämään hauskaa. 232 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 - Mene, mene, mene, mene, mene! - Okei! 233 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 Laiha dipping! 234 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 - Hälinää, touhua, touhua. - Mennään, mies. Tsemppiä tänne. 235 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 Ota pois, ota pois. 236 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 - Tule tänne! - Mennään, kulta! 237 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 Oho! 238 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 Mitä? Mitä? 239 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Mitä? Mitä? Mikä se oli? 240 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Tunsin jotain. Tunsin... Tunsin jotain. 241 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 Voi luoja! Tunsin jotain! 242 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Mennä! Mennä! 243 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 Mitä... 244 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Ei, ei, minä tunsin jotain. Tunsin jotain. 245 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 Mikä se oli? 246 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Siellä, siellä, siellä. Mikä se on? 247 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 Asia, joka juuri rullasi ylös rannalla, pestynä. 248 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Oho. 249 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 Onko se purema? 250 00:15:43,041 --> 00:15:45,500 Okei, tämä on hauskuuden vastakohta. Okei, poista, poista, poista. 251 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Mennään takaisin, ja pakettiauto hakee meidät klo 9.00. 252 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Kahdeksan kulta. 253 00:15:49,500 --> 00:15:50,916 Okei, sanoin 8.00. 254 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 Okei, makean veden kamaa vasta huomenna. 255 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 Siinä ei ole mitään pelättävää. 256 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Tule, Sara. Ei hätää. 257 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 Vau. 258 00:16:39,708 --> 00:16:43,291 Tämä on mieletöntä. 259 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 Oi, siistiä. Onko se siinä? 260 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 - Mitä? - Paholaisen suu. 261 00:16:46,250 --> 00:16:48,416 Näet kuinka hampaat ovat, kuten heijastuu vedessä? 262 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Ei vielä. 263 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 Ja jos se on jotain kuvien kaltaista verkossa, se on paljon vaikuttavampi. 264 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 Ja kaukana. 265 00:16:54,166 --> 00:16:57,166 Pitäisikö meidän pakata enemmän välipaloja? 266 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Lyön vetoa, että Saralla on proteiinipatukka siinä repussa. 267 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 Lyön vetoa. 268 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Älä tule hakemaan, jos tarvitset välipaloja tai hätätarvikkeita. 269 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 Kunnossa? Ja lupaan teille, Devil's Mouth on odottamisen arvoinen. 270 00:17:09,125 --> 00:17:10,416 Ja kyllä, tämä on myös vedenpitävä. 271 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Ai, sinä ajattelet kaikkea. 272 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Joo, syytä minun partioveljiäni. 273 00:17:13,833 --> 00:17:15,041 Ole aina valmis. 274 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Söpö. 275 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 - Hei. - Hei. 276 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Hei! 277 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Siellä hän on. 278 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Nimeni on Wat. Olen luolaoppaasi tänään. 279 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Onko kukaan ollut luolissa aiemmin? 280 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Ei? 281 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Olemme kaikki luolan neitsyitä. Mukava. 282 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 Ja pelkääkö kukaan vettä tai uimisesta? 283 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 En pelkää vettä, mitä siinä voi olla. 284 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 Älä huoli. 285 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Vettä ei ole koskaan enempää kuin kymmenen, 15 metriä syvä. 286 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Ja ehkä pieniä kaloja, kuten Nemon löytäminen. 287 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 - Se on minun mukavuuselokuvani. - Se on minun mukavuuselokuvani. 288 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 Minä pärjään. 289 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Jatka vain uimista. 290 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 No, uimme myöhemmin. Nyt kajakilla, okei? 291 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 Kunnossa. Kunnossa. 292 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 - Selvä. - Oho. 293 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 Voi luoja! 294 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Vau. 295 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 Äitini tulee rakastamaan näitä. 296 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Greg, mainitset äitisi vielä kerran... 297 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 Joo! 298 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Todella kiva! Todella kiva! 299 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 Joten tämä on se? 300 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 - Tämä on luolan sisäänkäynti. - Voi. 301 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Ei paholaisen suu. 302 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Se tulee. 303 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 Katso sitä. 304 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Oletko kunnossa? - Joo. 305 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Kunnossa. Kunnossa. 306 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 - Söpö. - Hienoa. 307 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 Jos menet luolaan etkä tee siitä TikTokia, 308 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 tapahtuiko se edes? 309 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 - Se tapahtui. - Öh, hei. 310 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Komea sukeltaja, kello neljä. 311 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 Okei, kaverit. 312 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Jos sinulla on ongelmia, älä panikoi. 313 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 Tule vain kertomaan. 314 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 - Anteeksi. - Oho. 315 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Joten tänään otamme tämä vihreä polku täällä, 316 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 kuten pyysit, Sara. Helppo. 317 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 No mutta tämä näyttää siistiltä. 318 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Ehkä kokeilemme punaista polkua. 319 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 Ei, ei, ei. 320 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Varhainen monsuuni tulvi jo Red Pathille. 321 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Parempi sukeltamiseen. 322 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Ajattelin, että monsuunikausi ei alkanut vielä kuukaudeksi, eikö? 323 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Meillä oli pahin myrsky vain muutama päivä sitten. 324 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Mutta nyt kaikki kaunista, eikö? 325 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Kuulin tuon Punaisen polun on myös aika siistiä. 326 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Joo, henkilökohtaisesti olen suuri punaisen ystävä. - Kyllä olet, kulta. 327 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Okei, luin tuon Vihreän polun on yhtä siistiä ja se on hieman helpompaa. 328 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Kyllä, Red Path on liian vaikea. 329 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Liian kovaa? Voi luoja, sitten meidän täytyy. 330 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Hei. 331 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 - Olen Max. - Hei. 332 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 - Hauska tavata. - Okei. 333 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Olen hauskanpidon toimitusjohtaja, joten pidetään vähän hauskaa, eikö niin? 334 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 Öö... öö... 335 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 Öh... 336 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 O-Okei. Kuulostaa hyvältä. 337 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Voimme valita punaisen polun, jos se sopii sinulle, Sara. 338 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 Tietenkin. 339 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 - Joo, Sara. - Joo. 340 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Varo. Punapää punaisella polulla. 341 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 Meillä on niin hauskaa. 342 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Pelastusliivi on valinnainen, mutta sanoisin että sinun pitäisi... 343 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 - Oi, otan yhden. - Okei. 344 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Kiitos. 345 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 - Ole hyvä. - Kiitos. 346 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Hei. Onko... tekikö kovaääninen sinulle niin? 347 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Esimerkiksi, räpyttele vain kaksi kertaa, jos tarvitset apua. 348 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Öh... suututti joitakin meduusoja. 349 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 - Voi. - Mm. 350 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Olen tehnyt koko luolajärjestelmän täällä. 351 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Pahinta mitä olen koskaan nähnyt on todella lihava, masentunut monni. 352 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Ei kaunis. 353 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Hyvä tietää. 354 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Tiedätkö, olemme onnekkaita, että pääsimme tänne. 355 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Se on ollut suljettuna jonkin aikaa myrskytulvan takia. 356 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 - Voi. - Joo, tänään on viimeinen päivä 357 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 ennen kuin ne suljettiin Songkranille. 358 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Thaimaalainen uusivuosi. Oikein. 359 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Jos koskaan pelkäät siellä, katso vain alas, jooko? 360 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Vilkaisen takaisin sinulle. 361 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Nähdään. 362 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Olitko vain vertailemassa pillimerkit? 363 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 - Jotain sellaista. - Ah. 364 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 - Häät ovat syksyllä. - Aivan. 365 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 - Pieni, intiimi. - Siistiä. 366 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 - Ilmeisesti sukellusteemaa. - Mm-hmm. 367 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 Hei, te kaksi. 368 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 - Se on nyt tai ei koskaan. - Okei. 369 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 - Selvä. - Mennään. 370 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Kerään vain tavarani. 371 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Tule. 372 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Ole kuin Greg. Älä ajattele sitä. 373 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Joo, en koskaan ajattele. 374 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Ei meduusoja. Lupaan. 375 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Huh, mikä se on? Mikä hätänä? Mikä se on? Mikä hätänä? 376 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 Sara, oletko kunnossa? 377 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Ankerias. 378 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Ankeriaat valtameressä, ei luolassa. 379 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 Näin sen. Näin sen ehdottomasti. 380 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Monet asiat näyttävät ankeriaasta. 381 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Greg, kulta, ole kiltti, ei. 382 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 - Koska, tiedätkö... - Äh, älä. Älä lopeta sitä. 383 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Älä edes lopeta lausetta. 384 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 Nyt ei ole paluuta. 385 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 Seuraava luola alas Red Path on hyvin erikoista. 386 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 Tulet näkemään. 387 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Mutta ei melua. 388 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 Se on paholaisen suu. 389 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Melko varmasti "paholaisen suu" on mitä lacrosse-joukkue kutsui Adrienneks. 390 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Voi, olet vain kateellinen. 391 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 Sara, halusin vain kertoa sinulle jotain. 392 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Ennen kuin menet alle, hengitä täysi ulos ja sitten syvään. 393 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 Kunnossa? 394 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 {\an8}Tämä on Sininen tunneli. 395 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 {\an8}Auringonvalo osuu valkoiseen hiekkaan. 396 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Näyttää meille tien kotiin. 397 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 Tunneli tarkoittaa uloskäyntiä. Selvä. 398 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Vau. 399 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 Tämä on siistein luola koskaan. 400 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Shh 401 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 -S-Anteeksi. - Anteeksi. 402 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 Oho. 403 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Pirun punainen polku. 404 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 Oho. 405 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 Vau. 406 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Tämä on paholaisen suu. 407 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Näetkö? 408 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Hampaat. 409 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 Shh 410 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Sara, pidä kiirettä. 411 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Ihan siistiä itse asiassa. 412 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Odota, Max. 413 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ah, Sara, oletko kunnossa? 414 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Joo, olen hyvä. 415 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 Tämä on Luurankoluola. 416 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Oikeat luut alla. 417 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Ihmisen? Eläin? 418 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 Kyllä. Ihmisen. 419 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 - Wat. - Kyllä? 420 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 - Sanoit "ihmisen luut". - Mm-hmm. 421 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Mitä? Miksi? 422 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Nämä luolat ovat hyvin vanhoja. 423 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Monta, monta vuotta. 424 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Sinkhole ja puomi. 425 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Koko kylä kuolee. 426 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Olemme vieraita täällä. 427 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Luolat ovat mestari. 428 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Jos et kunnioita luolia... 429 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 James, luuluola? 430 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 - Ota se, veli? - Hei. 431 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 - Luiluola? - Hei. 432 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Tämä ei ole vitsi. 433 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 Oletko kunnossa? Ei hätää. 434 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Jumala, James. Tule. 435 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Ihmisen luut. 436 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 He ovat jo kuolleet. He ovat jo kuolleet. 437 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 Sara! Meillä on hätä! 438 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Hätävalokuva op. 439 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 Tule. 440 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 Tässä. Otan puolestasi. 441 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 Ala joustaa, James. 442 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 - Okei, valmis? - Okei. 443 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Yksi, kaksi, kolme. 444 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 Hienoa. 445 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 - Nyt Greg on muistoissamme ikuisesti. - Joo. 446 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 - Se on hauska, joo. - Haluan sinun ampuvan ylös. 447 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 - Okei. - Phi Beta Kappa. 448 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Luulisi hänen ymmärtävän mitä "kunnioittaa luolia" tarkoittaa. 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Oho. Greg, Greg! 450 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Hänen pitäisi todella osoittaa varpaitaan enemmän. 451 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 Max, ohjaaja. 452 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 - Johtanut toisen vuoden alusta lähtien. - Mm-hmm. 453 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Miten selvisimme ilman häntä? 454 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Hei. Mitä minä sanoin sinulle? 455 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Tämä kivi on erittäin heikko. 456 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Sinä aiheutat romahduksen, me kuolemme. 457 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Joo, joo, olen pahoillani. Se oli onnettomuus. 458 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 En tarkoittanut. 459 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 Nyt mennään. 460 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Seuraava luola. 461 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Mitä? 462 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Oho, sinulle huudettiin. 463 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Mikä se on? 464 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 Mitä? Mikä se on? 465 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 Mikä tuo haju on? 466 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Ew. 467 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Nämä ovat suolaisen veden kaloja valtamerestä. 468 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Helvetissä? 469 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Kaikki nämä kalat ovat kuolleita. 470 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Kulta, peruutatko sushisuunnitelmamme tänä iltana? 471 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Miten he edes pääsivät tänne? 472 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 Tuo luola avautuu merelle tuon kulkuväylän kautta. 473 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 Kyllä. 474 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Mutta aukko on erittäin korkea. 475 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Liian korkea. 476 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Myrsky olisi voinut tulvii valtameren vesi täällä. 477 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Sitten makea vesi tappoi kaikkea meren elämää. 478 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Pitäisikö meidän kääntyä? 479 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 Öh... 480 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Vien sinut takaisin eri tavalla. 481 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Menemme tätä tietä. Seuraava luola. 482 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 Oletko kunnossa? 483 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Voit tulla kanssani. 484 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Joo, olen kunnossa. 485 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Hei Wat, mitä kuuluu kaikki erityishuomio? 486 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Ystäväsi, hän lisää tippiä, 487 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 sano, että tarvitset lisähoitoa. 488 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 Olen kunnossa. 489 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 maksoin matkan, joten minä olen se joka tiputtaa. 490 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Ei enää erityiskohtelua, okei? 491 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 - Okei. Kyllä. - Kiitos. 492 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 Jestas. 493 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 Tämä on sairasta. 494 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Oho. 495 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Vau. 496 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 Miten vatsat ovat? 497 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 hyvin. Raikas vesi ei kirvele niin paljon. 498 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Joo. - Siksikö laitoit Watin päälleni? 499 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Mitä? 500 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 - Hän kertoi minulle pienestä vinkistäsi. - No kulta, 501 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 teit minusta niin ison jutun, kuten ei välitä sinusta toissapäivänä. 502 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 Ajattelin vain... 503 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Maksaako jollekin, että hän infantilisoi minut? 504 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Sara, anna minulle veitsesi. 505 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Taisteletko kuolemaan? 506 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 Max. 507 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Nyt se on kaiverrettu kiveen. 508 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Olet jumissa minussa. Puomi! 509 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 Okei, juustopallo! 510 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Homo! 511 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 Mitä? Mitä? 512 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Tunsin jotain evässäni. 513 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 En näe mitään. 514 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Hei, ei hätää. 515 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 - Joo. - Se on hyvä. Tule, mennään. 516 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Hei, tule. 517 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Ei hätää. 518 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Kivet ovat teräviä. Mene hitaasti. 519 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 On hämmästyttävää, kuinka vanhoja he ovat ja silti niin hauras. 520 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Kalkkikivi vajoa. 521 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Näin luolat muodostuvat. - Kalkkikivi. 522 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Sedimenttinen karbonaatti. 523 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Anna kun arvaan: kiviä jokkeille? 524 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 Tiedät sen, kulta. 525 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 Se on ensimmäinen A. 526 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 - Öh... - Miinus, miinus. 527 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 - Voi vittu. Yksi heistä leikkasi minut. - Mitä... Mitä... 528 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Voi ei, ei, ei, en voi katsoa. 529 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Tule, tule. 530 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Voi, en voi katsoa. En voi katsoa. En voi katsoa. 531 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Kaikki allamme on veitset. 532 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Oletko hyvä, serkku Greg? 533 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Ai niin, niin. Hänellä on tämä juttu verestä. 534 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Ai kulta, muistatko mantran? 535 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 - Mikä hänen asiansa veressä on? - Joo. 536 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Hän ei voi olla sen lähellä. 537 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 - "Olen turvassa. Olen erityinen. Olen minä." - Joo. Joo. Minä olen minä. 538 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 Voi luoja, ei. 539 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 - Ei. - Mutta tosissaan, Greg, 540 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 - oletko kunnossa, kaveri? - Onko se... onko se tehty? 541 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Th-Veri, lopettiko hän verenvuodon? 542 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 Voitko rauhoittaa hänet? 543 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 "Olen turvassa, olen erityinen, olen..." mitä-mitä tahansa. 544 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 No, kun olin lapsi, veljeni vitsaili minua. 545 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 Se oli väärennetty pyöräonnettomuus naapurimme Tanner, joka oli noin viisivuotias. 546 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 - Hän käytti ketsuppia verenä. - Klassinen. 547 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 No, se traumatisoi minut täysin. 548 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Nyt, aina kun olen veressä, Minä... Olen paniikissa. 549 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Nyt näen vain kuolleen Tan-Tan. 550 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 Sen nauhan pitäisi kestää. Haluatko jatkaa? 551 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 Ei, ei, ei, ei. Politiikka on, 552 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 jos tulee vahinkoa, palaamme, joten palaamme nyt. 553 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Okei, no, odota, odota, odota. 554 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Adrienne, kulta, olet kunnossa, eikö? 555 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Huolesi minusta on koskettava. Se todella on. 556 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Luin juuri, että viimeinen luola on kuin ei voi missata, te kaverit. 557 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, hän vuotaa verta. 558 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 Kunnossa. Entä tämä? 559 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Te alat mennä takaisin, ja minä aion mene katsomaan luolaa todella nopeasti, 560 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 ja uin todella nopeasti ja tavata teitä. 561 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Menet tarkistamaan viimeinen luola itse? 562 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 - Joo. - Onko se edes turvallista? 563 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 Ei, ei, ei, ei turvallista. 564 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 - Miksi en tekisi sitä, eikö? - Ei, ei, ei. Hei, hei, hei. 565 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 - Mitä? - Olen kunnossa. Olen kunnossa. 566 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Mennään seuraavaan... yhdessä. 567 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Jep! 568 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 Parempi saada hyvä vinkki tähän paskaan. 569 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 Mitä hän sanoi? 570 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 Selvä, Greg. Hei kulta. Katso minua. 571 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Ei enää verta. Kaikki on kunnossa. 572 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 Olen turvassa. 573 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 – Olen erityinen. – Olen erityinen. 574 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 Minä olen minä. 575 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Okei, paskiaiset. Kaikki yhdessä. 576 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 - Olen turvassa. - Olen turvassa. 577 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Olen erityinen. 578 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 Minä olen minä. 579 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 Okei, tämä on se. 580 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 - Parempi olla sen arvoinen. - En näe vielä mitään. 581 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 Valot pois päältä. 582 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 Pojat, valot pois. 583 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 Valot pois päältä, Greg. Valot pois päältä. 584 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 - Voi minun... - Mitä? 585 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Voi luoja. 586 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 Ei mitenkään. 587 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Oho. Mitä? 588 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 - Oho. - Okei. 589 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Näyttää siltä, ​​​​että hauskanpidon toimitusjohtajalla oli pointti. 590 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Hän on toisinaan oikeassa, se on totta. 591 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 - Tiedät, että kuulen teitä. - Vau kaverit. 592 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Tarkista se. Pelkään Harry Potteria. 593 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Tämä on itse asiassa aika eeppistä. 594 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 - Kyllä! Kyllä! - Pidän sinusta huolta. Minä teen aina. 595 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 - Tämä on hullua. - Okei. 596 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - Nyt mennään. - Mitä? 597 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 - Ei, tulimme juuri tänne. - Vien sinut pidemmälle matkalle. 598 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Lisää luolia nähtävää. 599 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Voimmeko vain rentoutua täällä vielä pariksi minuutiksi? 600 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Jalkani tappaa minut. 601 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Se ei vuoda verta, eihän? 602 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Vielä kaksi minuuttia, okei? 603 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 hei! 604 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Miten menee, Ade? Haluatko pelastusliivini? 605 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Tiedätkö mitä itse asiassa, se olisi ihmeellistä. 606 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 - Okei. - Kiitos. Joo. 607 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Tässä. 608 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Kiitos. 609 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Mitä? Mitä? Mitä tapahtui? 610 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 - Mitä tapahtui? - Sukeltaja, hän on loukkaantunut. 611 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 - Mitä sinä puhut? - Ei hätää. Ei hätää. 612 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 - Hengitä syvään. Syviä hengityksiä. - Siellä on... niin paljon verta. 613 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 - Oletko kunnossa? - Kuten verta? 614 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Kulta, ei hätää. Ei hätää. Odota. Kaikki on hyvin. vain... 615 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 - Veri. - Okei, meidän on lähdettävä nyt. 616 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Mutta eikö meidän pitäisi auttaa häntä? Mene alas etsimään häntä tai jotain? 617 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 minä... 618 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Chà-lam. 619 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Chà-lam? Mitä se tarkoittaa? 620 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Chà-lam. 621 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Mitä se tarkoittaa? Mitä sinä tarkoitat? 622 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 Hai. 623 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 Mitä? 624 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 - Hai? - Täällä? 625 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Odota, mitä sinä sanot? Odota, mitä sinä olet... 626 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 - Mitä-mitä-mitä... Ei. - Ei! Ei, ei, ei, ei, ei! 627 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 - Sara? - Sanoitko hain? 628 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 Hän sanoi... hän sanoi... hän sanoi... kuulit... 629 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 - Hän sanoi hain? Kuulitko hänen sanovan hain? - Kyllä, hän sanoi hain. 630 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 Rauhoitu vain. Rauhoittua. 631 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Hiljainen! 632 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 en tiedä... 633 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Kuuntele vaikka Watia. 634 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Meidän täytyy nyt mennä. 635 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 - Okei. - Okei? 636 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Olen pahoillani, kuinka siellä on hai makean veden luolajärjestelmässä? 637 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 Th-On haita, jotka voivat tehdä makeaa ja suolaista vettä. 638 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Okei, mutta miten se pääsi luolaan? Tilasiko se helvetin Uberin? 639 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Kaverit, en usko, että tämä on jotain meidän on otettava selvää nyt. 640 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - En soittanut äidilleni tänään. - Katso, seuraa minua, okei? 641 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 - Mistä tiedät, että se on hai? - Oletko kunnossa? 642 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 - Okei, mennään vain. - Pärjään. 643 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 - Meidän täytyy mennä. - Mennään vain Watin kanssa. 644 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Joo, menen minne tahansa, missä ei ole verta. 645 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 - Meidän täytyy mennä. - Mennään hänen kanssaan. 646 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 - Odota. Odota, odota, odota. - Tule. 647 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Okei, en halua kilpailla luolien läpi 648 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 jos on jotain vaarallista siellä, okei? 649 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Mikä on suunnitelma? 650 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Tarkoitan, se on pätevä kysymys. 651 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Kenenkään meistä ei pitäisi joutua veteen jos meillä ei ole suunnitelmaa. 652 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Minä olen suunnitelma. Pidän sinut turvassa. Nyt mennään. 653 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 - Kyllä. - Ei, se on huono idea. 654 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 - Ei, ei! - Lopeta riitely, Max. vain... 655 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 Odota, se ei tee siitä... 656 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 - Mitä jos hän ei tule takaisin? - Minusta se ei ole huono idea. 657 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 - En kirjaimellisesti aio seurata häntä. - Hän tietää... hän tietää mitä tekee. 658 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Ei, unohda hänet. En ole menossa veden alle. 659 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 Oletko kunnossa? 660 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 Miksi menisimme hänen kanssaan? 661 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 - Miksi menisimme veteen... - Max, me... 662 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 - Oletko tosissasi? - Okei, seuraa minua. 663 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 - Odota. Vain yksi sekunti. - Minä menen nyt. Tule jos haluat. 664 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 En lähde. 665 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Mitä? 666 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 - Mitä? - Kukaan ei kuuntele minua! 667 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Kukaan ei kuuntele minua! 668 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 Wat! 669 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Voi luoja. 670 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 Voi luoja. 671 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Missä hän... 672 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Mitä? 673 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Hän on poissa. 674 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Ei, ei, ei, ei, tämä - tämä ei ole... tätä ei tapahdu. 675 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 Se ei tapahdu. 676 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Minusta se on. 677 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 Minä kuolen. 678 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 - Minä kuolen. Minä kuolen. - Missä helvetissä Wat on? 679 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Greg, kaveri, sinun on lopetettava hölmöily. 680 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Max, voitko jättää hänet rauhaan? 681 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Oletko varma, että olet kunnossa? 682 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Joo, nauha on vain hieman löysällä. 683 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Selvä, korjaan sen. 684 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 Korjaan sen siellä kun pääsemme ulos luolasta, okei? 685 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Okei, en vain halua pyytää kaikkia lopettamaan. 686 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Me kaikki lähdemme täältä... yhdessä. 687 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Greg? 688 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 - Greg! - Shh! 689 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Haluatko sen seuraavan meitä? 690 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 - Greg! - Shh! 691 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 Greg, kaveri. 692 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 Voi luoja, En voi... en voi hengittää. 693 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 En voi hengittää. 694 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 Voi luoja. Voi. 695 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Ole hyvä. Olen s... Olen pahoillani. Jätä minut vain, okei? 696 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Jätä minut vain rauhaan. 697 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 Mitä sinä puhut? 698 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Luotamme sinuun Aquamanille meidän tiemme ulos tästä. 699 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 - Rakastan Jason Momoaa. - Joo. 700 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Kyllä, teet. 701 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 - Adrienne, voimmeko lainata sitä pelastusliiviä? - Joo. 702 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 On aika saada supersankarimme takaisin toimintaan. 703 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Tehdään se Tommylle, vai mitä? 704 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 - Se on Tanner. - Tanner? 705 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 - Joo, Tanner. - Tan-Tan. Joo. 706 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 Hyvä on, kaveri. Ylös ja uudestaan. 707 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Rentoudu vain. Sain sinut. 708 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 - Hyvä on, mennään. - Voi luoja. 709 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 - Haetaan sinut ulos. - Voi, minä... En soittanut äidilleni. 710 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 En soittanut äidilleni. 711 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Minun olisi pitänyt soittaa äidilleni. 712 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 713 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Greg. 714 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 Tule, mennään! 715 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 - Ei, emme voi jättää häntä! - Meidän täytyy mennä. 716 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 - Mennään! - Ei, emme voi jättää häntä! 717 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Ei! 718 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 Ei! 719 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Tule. 720 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 James? 721 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 - Tule. Mene, mene! - Mene, mene. Sara, mene. 722 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 Tule, tule, tule, tule! 723 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 Tule, tule. Mene, mene, mene. 724 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 Kunnossa. Minä työnnän. 725 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 Hei, hei, hei. 726 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Katsokaa, ne eivät ole edes niin huonoja, okei? 727 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 Hei, ei hätää. Shh 728 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Ne eivät ole edes niin syviä. Se on vain... 729 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Jäämme vain odottamaan verenvuodon loppumiseksi, 730 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 - Ja sitten otamme sinut ylös. - Ei, ei. 731 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Hait haistavat veripisaran valtameressä. Se ei onnistu. 732 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Miten hän joutui näin pahoinpideltyksi? minä... 733 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Kivet, kun hän meni alle. Sen on täytynyt vetää häntä. 734 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Joten... mitä teemme? 735 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 Nauhoitamme hänet, okei? 736 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 Ja sitten lähdemme täältä pois. 737 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Voin selvittää tämän. voin. Anna minun vain ajatella. 738 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Kuten kukaan ei liiku, kukaan ei tee mitään hullua. 739 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 Mitä? Mitä? 740 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Härkähai. 741 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 Sen täytyy olla. Sitä minä tarkoitin. 742 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 He voivat tehdä makeaa ja suolaista vettä. 743 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 Ja he ovat helvetin aggressiivisia. 744 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 He lyövät saalistaan ​​päällään. 745 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 He menevät perässäsi ja sinun perässäsi. 746 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 Se on kuin sarjakuva. 747 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 Se on kuin miehellä päällä evähattu päällä... 748 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 hänen päässään. 749 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 Voi luoja, Greg. 750 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Hän soittaa äidilleen joka ilta. 751 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Minä-minä... En ymmärrä miten tämä tapahtui, okei? 752 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Tämän ei pitänyt tapahtua. Tämän ei pitäisi... 753 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 Se on - se on kuin se - se on... se on jumissa tähän sokkeloon, 754 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 ja se on alueellinen ja... 755 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 Se on poissa. 756 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 En voi uskoa, että Wat jätti meidät. 757 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Emme kuunnelleet häntä. 758 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Joo, joo, mutta hän oli vastuussa. 759 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Siksi meidän olisi pitänyt kuunnella häntä. 760 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Okei, Wat on meitä nopeampi. 761 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Joten hän tulee pois täältä, ja hän lähettää apua. 762 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 Ja meidän on... meidän täytyy jäädä tänne, 763 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 - ja odotamme. - Voi luoja. 764 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 Se on oikein. Kunnossa? 765 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 Se on kuin silloin, kun olet lapsi ja eksyt. 766 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Pysy vain siellä missä olet, ja odotat ja... 767 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 Mitä sinä katsot? 768 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 Yritän nähdä minne hän olisi voinut mennä. 769 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Kuolleiden kalojen luola on seuraava, sitten on lepakkoluola. 770 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 - Ei. - Ja sitten olemme niin lähellä. 771 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Hän olisi voinut mennä näin. 772 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 Se on vähän kuin hunajakenno. 773 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Ne ovat erittäin kapeita tunneleita, joten ehkä hai ei voinut seurata. 774 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Voi kulta, se on ajanhukkaa. 775 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 Mitä tarkoitat? 776 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Mikä lähettää apua, okei? 777 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 Se on yhtä helppoa kuin se. 778 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Entä jos hän ei selviä? 779 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 No, joku tulee hakemaan meitä. 780 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Minä... Lupaan. 781 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 Ei 782 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Ei. Ei. 783 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 784 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 Ei! Ei 785 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 - Voi luoja. - Ei. 786 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Kukaan ei tule meille. 787 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Mitä-mitä-mitä... mitä teemme? Mitä me teemme? 788 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Selvitämme kumpi kahdesta polusta Wat otti, ja sitten otamme toisen. 789 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 - Ei, se on mahdotonta. - Odota, odota. On toinenkin tapa. 790 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Voimme päästä merelle seuraavassa luolassa. 791 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 - Meri? - Kyllä, näin kohdan 792 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 joka johtaa luukkuun joka avautuu merelle. 793 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 - Katso. Se on lyhin tie. - Okei, odota, odota, odota, odota, 794 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 odota, odota, odota. 795 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Meillä on kartta luoliin. 796 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Meillä ei ole karttaa merelle, okei, joten... 797 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 W-Emme tiedä missä se sylkee meidät mereen. 798 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Siihen on syynsä, että hai on jumissa täällä. 799 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Ei 800 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 - Adrienne. - Ei. 801 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Olet loukkaantunut ja vuodat verta, ja meidän täytyy 802 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 - saat apua. - Ei, Max, älä jätä minua. 803 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 - Sinun täytyy pysyä täällä. - En ole kuin sinä. 804 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Ei, Adrienne, sitä minä sanon. 805 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 Ei, Greg on kuollut! Hän on kuollut, ja te kaikki olette... 806 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 te kaikki vain riitelette, ja hän on poissa. 807 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 - En halua kuolla täällä yksin. - Okei. 808 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 Kunnossa. Kunnossa. Miksi emme vain odota täällä? 809 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Kun joku tajuaa 810 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 - Wat ei ole palannut, me... - Se on loma. 811 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Emme postaa tänne äläkä odota ketään, James. 812 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Voin jäädä hänen kanssaan ja... ja menkää vain. 813 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Ei. En pidä tästä mistään. 814 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Meidän on kohdattava tosiasiat. 815 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Mikä teki tämän elantonsa vuoksi, ja hän on kuollut, okei? 816 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Joten me kolme, meidän on pysyttävä yhdessä 817 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 jotta voimme saada apua Adriennelle. 818 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 En voi jättää häntä. 819 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 hyvin. 820 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Anna sitten kartta, koska James ja minä olemme menossa. 821 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 En myöskään usko, että meidän pitäisi jättää häntä. 822 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 James. 823 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Ei, täytyy olla keino että saamme apua 824 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 jättämättä yhtä ystäväämme yksin ja verta. 825 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Sitten te kaksi jäätte hänen luokseen, mutta anna kartta 826 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 jotta voin pelastaa aasi. 827 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Ei 828 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 - Ei. Ei, Max. Ei, älä. - Sara, Sara, anna minulle kartta. 829 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 - Okei. - Ei, älä. Ei, ei, ei, ei, ei! 830 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Anna se minulle! Anna se minulle! 831 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 Adrienne! 832 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 Pois vedestä! Tule! 833 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Pois vedestä! Tule! 834 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 - Vedä minut ylös. Vedä minut ylös. - Kiire, kiire, kiire, kiire. 835 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 Vedä minut ylös. Vedä minut ylös. 836 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Auttaa! 837 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Vedä minut ylös! Vedä minut ylös! 838 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Adrienne, pidä kiirettä! 839 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 - Saavuta. Tavoita. - Okei, auta minua! Auta minua! 840 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 - Apua. - Adrienne, ota käteeni! 841 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 Vedä minut ylös. Vedä minut ylös. 842 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Tule, tule, tule. Adrienne, tavoita! Tartu käteeni. 843 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Tule, tule. - Tule, tule. 844 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 Voi luoja! 845 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 Se on jumissa! Se on jumissa! 846 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Jos se ei osaa uida eteenpäin, se ei voi hengittää. 847 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Kyllä, ja se ei voi uida taaksepäin. 848 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Ade, kuule, voimme mennä, mutta meidän on lähdettävä heti. 849 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 - Ei. - Joo, joo, joo. 850 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Adrienne, autamme sinua. 851 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 - Okei, mutta meidän on lähdettävä heti. - Hei, hei, hei. Kuuntele minua. 852 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Minä kannan sinua koko matkan, mutta sinun täytyy palata veteen. 853 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 - Tule, mennään! - Lasken meidät mukaan. Mennään. 854 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 Yksi kerrallaan. Yksi kerrallaan. 855 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 Ei, Adrienne! 856 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Selvä, minä olen tulossa. 857 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 Olen tulossa! 858 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Tule lähemmäksi. 859 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 En voi tavoittaa. 860 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Adrienne. 861 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Voitko tarttua käteeni? 862 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 - Adrienne. - Katso. Katso. 863 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Ei 864 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 Ui! 865 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Pidä kiirettä! 866 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 - Adrienne! Tartu käteeni! - Tule! 867 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 Tartu käteeni! 868 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 Tartu siihen! 869 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 Tämä on niin sekaisin. 870 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Minä... en voi... 871 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 Miten kävi... Hän-hän-hän-hän oli... 872 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 Mennyt. 873 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 En ole koskaan ennen nähnyt kenenkään kuolevan. 874 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Nyt olen nähnyt kaksi. 875 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Olisimme voineet pelastaa hänet. 876 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Sinäkin olisit kuollut. 877 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Meidän täytyy päästä pois täältä. Tämä reunus on murenemassa. 878 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 Meren ulostulo. 879 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Hunajakenno luolat. 880 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Meidän täytyy mennä missä se ei voi seurata meitä helposti. 881 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Joten ehkä se jää taas jumiin. Ehkä se kuolee. 882 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Joten mitä kapeampi käytävä, sen parempi, joten... 883 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Mitä vähemmän aikaa vietämme täällä, sitä parempi. 884 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 Ja valtameri on lähin ulospääsy, pois haista. 885 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Tiedätkö missä hai tuli, Sara? 886 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Meri, okei? 887 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 Ja olen valmis lyömään vetoa se ei ole ainoa siellä. 888 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Mutta uskon, että mahdollisuutemme ovat siellä paremmat. 889 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Sillä jos meidän kimppuun hyökätään täällä... 890 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Mutta se ei voi seurata meitä sinne. 891 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - Et tiedä sitä. - Hei, hei, hei. 892 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Rauhoitukaa molemmat. 893 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 Kunnossa? Menemme kaikki yhdessä. 894 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Rehellisesti sanottuna ajattelen mitä Sara sanoo on paljon järkeä. 895 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Miksi olet hänen puolellaan? 896 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 En ole kenenkään puolella. 897 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Haluan vain pysyä yhdessä. 898 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 Sanotko sinä Enkö osaa huolehtia ystävistäni? 899 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Teet aina tätä! 900 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Väännät asioita! 901 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Olen kyllästynyt siihen. 902 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Sinun kanssasi oleminen on väsyttävää. 903 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 Max, hmm... 904 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Se ei ole niin. minä... 905 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 Okei. 906 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Tehdään sitten tästä todella helppoa teille molemmille. 907 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 James, ei. 908 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 Pilailetko minua? 909 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 En voi antaa hänen mennä yksin. Olen pahoillani. 910 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Vitsailet minulle. 911 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 Max. 912 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 James. 913 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Tuletko kanssani? 914 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Tietenkin. 915 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 Ocean outlet on siellä. 916 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Mutta olet oikeassa, emme tiedä mistä on kyse toisella puolella, joten yritämme sitä sinun tavallasi. 917 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Kunnossa. Kiitos. 918 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Olemme Luurankoluolassa, joka yhdistää Honeycomb-tunneliin. 919 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Kunnossa. Kunnossa. 920 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Tehdään se. 921 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Kiitos, että luotat minuun. 922 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Tarkoitan sitä. 923 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 {\an8}Kartta sanoo, että siellä on vedenalainen sisäänkäynti täällä. 924 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 Okei, odota. Kukaan ei panikoi. 925 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Käyn katsomassa. 926 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Katsos, soitin takaisin sinne. 927 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Annoimme hänen mennä yksin, miten se on parempi 928 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 kuin mitä sinulle tapahtui eilen? 929 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Koska en ole se, joka ui pois. 930 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Minä olen se, joka jäi jälkeen. 931 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Älä teeskentele kuin et olisi myös osa ongelmaa. 932 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Mitä se tarkoittaa? 933 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Annat hänen olla vastuussa. 934 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 Se on pitkä hengityksen pidätys, 935 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 mutta voimme tehdä sen. 936 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Olen turvassa. Olen erityinen. Minä olen minä. 937 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Naiset ensin. 938 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Minne tästä lähdetään? 939 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 Kartta sanoo, että tämä luola yhdistää ehdottomasti sisäänkäynnin, 940 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 mutta ainoa tapa, jolla voin ota selvää... on siellä ylhäällä. 941 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Luulen, että hain ei todellakaan siellä ylhäällä. 942 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 Se on kapea. Eli todella kapea. 943 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 - Sitten meidän on parasta alkaa ryömimään. - Okei. 944 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 En halua kuolla tänne. 945 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Kukaan meistä ei halua kuolla, kulta. 946 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Ei, tarkoitan, en voi kuolla kun olen... 947 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 puuhailemassa Thaimaassa. 948 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 En voi tehdä sitä vanhemmilleni. 949 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 tuhlasin elämäni. 950 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Minun olisi pitänyt, en tiedä, uh, uh, ottaa asiat vakavammin 951 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 eikä lykätä kasvamista lakikouluun asti. 952 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Entä jos tämä on kaikki, mitä äitini saa minusta? 953 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Olla idiootti. 954 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Et ole idiootti. 955 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Ei edes lähelle. 956 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 tuhlasin niin paljon aikaa. 957 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 Me lähdemme täältä pois. 958 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Meidän täytyy vain jatkaa liikettä. 959 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Jos pääsen pois täältä, vannon, että tulen... 960 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Ei, ei, ei! Ei, ei, ei! 961 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Ei. Ei. 962 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Mikä se on? 963 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Shh! 964 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 Kuuletteko te sen? 965 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Voitko sammuttaa valon hetkeksi? 966 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 Onko se... 967 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 Onko se päivänvaloa? 968 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 Voi luoja. Voi luoja, mene, mene, mene! 969 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Mennään helvettiin täältä! Voi luoja. 970 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 Mitä teen? Mitä allani on? 971 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 - Pidä kiinni Saran kädestä. - Ei, en voi. Hän pudottaa minut. 972 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Stop. 973 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Älä liiku. 974 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 Ei 975 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 James, lopeta. Se menee rikki. 976 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 Se on poissa. 977 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Okei, nosta hänet ylös, nosta hänet ylös, nosta hänet ylös! 978 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - En tavoita. Vedä hänet ylös. - En voi. En voi. 979 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - En voi. En voi. - Apua. Auta minua. 980 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 Minun täytyy päästää sinut menemään. 981 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Ei, kulta, ei, ei! 982 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 Me tulemme kanssasi. 983 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä. 984 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Okei, odota. 985 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Anna minun vain tarkistaa. Anna minun katsoa. 986 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Kunnossa? Yksi sekunti. 987 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 Kunnossa. 988 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Täällä alhaalla on tunneli. 989 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 Ja siinä on ilmatasku, ja minä näen sen, 990 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 mutta sitten meidän täytyy pidätellä hengitystä ja uida ilmataskuun. 991 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Luuletko, että voimme tehdä sen? 992 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Ei ole muuta vaihtoehtoa. 993 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Voimme tehdä sen. 994 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 Kunnossa. 995 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 Se tuntui... pitkältä hengityksen pidätyksestä. 996 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Täällä ei ole paljon ilmaa. 997 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Yritä olla puhumatta niin paljon. 998 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Uin eteenpäin, katsotaan kuinka pitkälle se menee. 999 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 - Max. - Hmm? 1000 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Jos emme... 1001 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Älä edes... älä edes sano sitä. 1002 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Älä edes ajattele sitä, okei? W-Me lähdemme pois täältä. 1003 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 Okei, koko tunnelissa on ilmataskut, pieniä taukoja katossa. 1004 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Okei, niin... 1005 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Joo, me... uimme seuraavaan ja seuraava. 1006 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 Kunnossa? Tehdään se. 1007 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 Ole kuin hai. 1008 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Älä koskaan lopeta liikkumista. 1009 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Mene, mene, mene! 1010 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 - Ei ilmaa. - Jatka. 1011 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 rakastan sinua. 1012 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Jatka liikkumista. 1013 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 Sara! 1014 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Ei, James! 1015 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 - Ei. - Meidän on jatkettava liikkumista. 1016 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Ei, hän on... hän on siellä. 1017 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 - Meidän on jatkettava liikkumista. Meillä on. - Ei. Ei. 1018 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 En voi. Ei 1019 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Sinä ja minä. 1020 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Ei. Ei! 1021 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 - Meidän on jatkettava. - En halua... Ei, en halua. 1022 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Me selviämme. Me selviämme. 1023 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Yksi, kaksi... 1024 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Jeesus! Voi luoja. 1025 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 - Se oli täällä. - Mitä? 1026 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 Voi luoja! 1027 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä. 1028 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Okei, pois vedestä. 1029 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 Tuo on Ledge-luola, missä menetimme Adriennen. 1030 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 Se on paholaisen suu. 1031 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 Ja se on valtameren ulostulo. 1032 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Olemme juuri takaisin siitä, mistä aloitimme. 1033 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 Mitä sinä teet? 1034 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Otan vain sen, mitä tarvitsemme. 1035 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Syytätkö minua Jamesista? 1036 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 Ei 1037 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Yritin pelastaa hänet. 1038 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 minä vedin, ja minä vedin ja vedin ja... 1039 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 Tiedän. Tiedän, että teit. 1040 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Rakastin häntä. 1041 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 Minäkin rakastin häntä. 1042 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 Tiedän. 1043 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Mutta me kokeilimme sitä sinun tavallasi... 1044 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ja palaamme siihen, mistä aloitimme. 1045 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Uloskäynti on siellä, Sara. 1046 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Shh Pysy täällä. 1047 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 - Ei, Sara. - Tarkistan sen. 1048 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Ei. Ei. 1049 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 - Mitä sinä teet? - Se on Sininen tunneli. 1050 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 Se on uloskäynti. 1051 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Palaa takaisin. 1052 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Jäädyttää. 1053 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 En halua sen näkevän sinua. 1054 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 Missä se on? 1055 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 Shh 1056 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 En osaa sanoa polkua. On liian pimeää. 1057 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 Kunnossa. Sytytä valo. 1058 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Mutta vain lyhyesti, okei? 1059 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 En halua sen näkevän meitä jos se on vielä täällä. 1060 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 Mitä sinä teet? 1061 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 - Minun täytyy nähdä tie. - Sammuta se. 1062 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 Shh! 1063 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Älä liiku. 1064 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 Adrienne. 1065 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 Voi ei. 1066 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Näetkö sen paikan siellä? 1067 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Piiloudumme stalagmiitteihin kunnes se lähtee. 1068 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Emme voi antaa sen seurata meitä tunneliin. 1069 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Emme voi. 1070 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Max, lopeta. 1071 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Ei, ei. Melkein siellä. Niin lähellä. 1072 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 Voi helvetti. 1073 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Max! 1074 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Katso! 1075 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Mennä! Mene, mene! 1076 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Hei! 1077 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Tänne! 1078 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Ei, ei! 1079 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Tänne! Hei! 1080 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Hei! Olen täällä! 1081 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 - Voi luoja. - Olemme niin lähellä. 1082 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 Osaatko uida? 1083 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 - Olemme-olemme... olemme loukussa. - Ei hätää. 1084 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Menemme valtamerelle. 1085 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 Jos mennään nyt, voimme tehdä sen ennen... 1086 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 {\an8}Missä-missä se on? 1087 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Kuollut, toivottavasti. 1088 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Emme ole muuttamassa LA:han, eihän? 1089 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Olemme edelleen täällä. 1090 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 Ja kun pääsemme täältä pois, 1091 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 voimme tehdä mitä haluamme ja mennä minne haluamme, 1092 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 ja meillä tulee olemaan koko ajan maailmassa... 1093 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 selvittää, kuinka elää tämän kanssa. 1094 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Ja terapiaa. 1095 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 New York on varmaan parempi terapeuteille. 1096 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Pidä silmällä, okei? 1097 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 Mm-hmm. 1098 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Kunnossa. 1099 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Vittu. 1100 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 - Mitä? - Alhaalla on vain kiviä. 1101 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 Joten se on ohi? 1102 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Et voi vain kiivetä alas, kuten köysi kanssa? 1103 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Se ei ole tarpeeksi pitkä. 1104 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 Se on niin... 1105 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 Voi luoja. 1106 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Sinä sanoit... sinä sanoit tämä onnistuisi. 1107 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 - Sanoit, että tämä onnistuu. - Shh. Ei hätää, ei hätää. 1108 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Anna minun ajatella hetki. Se on... 1109 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 On laskuvesi, joten jos vain odotamme vuorovesi tulee, ja sitten voimme... 1110 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 nousta ulos muutamassa tunnissa. 1111 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Oikein. 1112 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 Menen yksin, ja toivottavasti... 1113 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 vesi on tarpeeksi korkea, jotta voin hypätä. 1114 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 Entä jos ei ole? 1115 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Sitten minä... 1116 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 murtaa jalkani ja hukkua ja sinä kuolet haille, Max. 1117 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 En tiedä. 1118 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Tämä onnistuu. 1119 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 Tämä on paras lyöntimme. 1120 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 Sara! 1121 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Lähetäthän apua, eikö niin? 1122 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 Ja tiedän, että olemme käyneet läpi helvetin, mutta se ei ole minun vikani. 1123 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Mikään niistä ei ole minun syytäni. 1124 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Jumala! Älä jätä minua tänne. 1125 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 Mitä sinä teet? Tämä et ole sinä! 1126 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Ihmiset muuttuvat. 1127 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Hei. 1128 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 Ei hätää. Se on vain toinen tunti tai enemmän. 1129 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 Mikä se on? 1130 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Mitä? 1131 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Kuolen yksin tänne. 1132 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Tiedän sen. 1133 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Hei. 1134 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Sinä ja minä. 1135 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Kunnes tähdet palavat, eikö niin? 1136 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Mutta sinun täytyy tehdä jotain 1137 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 ettei kumpikaan meistä on tehnyt koskaan ennen. 1138 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Uimaan murtuneella kädellä? 1139 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 Ei 1140 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 Luota minuun. 1141 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Kuulen aaltojen törmäävän lähemmäs. 1142 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Joten lähetätkö apua? 1143 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 - Tietenkin aion. - Sara, odota. 1144 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 Koko elämäni, Ajattelin, että minun täytyy olla vahvempi. 1145 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Isälleni, ystävilleni. 1146 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Ajattelin, että minun on kannettava se paino. 1147 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Mutta en koskaan nähnyt sinua. 1148 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Kuinka vahva olitkaan. 1149 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 Ja olen niin pahoillani. 1150 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 olen niin... 1151 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 Olen niin pahoillani. 1152 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Tulen takaisin hakemaan sinua. 1153 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Odota! 1154 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Ole hyvä! 1155 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Mitä? Mitä sinä teet? 1156 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Palaa kalliolle! 1157 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Minä-Tulen kanssasi. 1158 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Et voi. Sinun kätesi. 1159 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Tulen takaisin hakemaan sinua. 1160 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Voin tehdä tämän, Max. 1161 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Ole kiltti, älä jätä minua. 1162 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Voitko nousta tänne? 1163 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 Okei, odota. 1164 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Auttaa. 1165 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Mene, ota köysi. 1166 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Sido se vain vyötärön ympärille ja solmi se. 1167 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Niin tiukasti kuin pystyt. 1168 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 - Okei. - Valmis? 1169 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 Joo. 1170 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Aloita kiipeily. 1171 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 Kunnossa. 1172 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 Kunnossa. Kunnossa. 1173 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Jalat luistavat jatkuvasti! 1174 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 Kunnossa. 1175 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Yritä uudelleen. 1176 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 Kunnossa. 1177 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Kunnossa. 1178 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 Kunnossa. 1179 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Kunnossa. 1180 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Teemme sen, Sara! Me teemme sen! 1181 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 Max. 1182 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 "Kunnioita luolia." 1183 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 Tämä on Luurankoluola. 1184 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Olemme vieraita täällä. Luolat ovat mestari. 1185 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 Sara. 1186 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Hätävalokuva op. 1187 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 Tämä kivi on erittäin heikko. 1188 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Sinä aiheutat romahduksen, me kuolemme. 1189 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Hei! 1190 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Tule hakemaan! 1191 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Illallinen. 1192 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Tule! 1193 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Tule! 1194 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 Tule. Palaa takaisin. 1195 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Tule takaisin. Vielä kerran. Tule takaisin!